Читателски мнения за „Сонети“ от Уилям Шекспир — Моята библиотека

Непременно прегледайте правилата за използване на Моята библиотека!

• • Отговор

  1. misteria (23 май 2007 в 21:54)

  ---

  За съжаление, без да искам да обидя преводачката, бих казал че единствения за мен превод на сонетите е този на Валери Петров като ги чета в неин превод просто не е същото.

  • • Отговор

    2. MesserSchmidt (24 май 2007 в 20:42)

    ---

    Тъй наречената от теб преводачка е преводач и е известен и то доста не само с преводите си. А ако не ти харесва неговия превод не го чети.

    Четох ги тези на Валери ПЕтров и твърдя че Свинтила се е справил с порядъци по-добре.

    • • Отговор

      3. misteria (1 юни 2007 в 22:10)

      ---

      Щом не ти харесват на Валери Петров не ги чети /да използвам твойте думи/, а Валери Петров „доколкото си спомням“ също не е само преводач. И относно порядъците … бая си се изхвърлил или поне напиши като културен човек, че за теб се е справил по-добре, иначе ще тярбва да се доказваш с много критика :)

• • Отговор

  4. roza (9 юни 2007 в 14:46)

  ---

  Харесвам преводите на Валери Петров, но тук намерих доста добри решения и бих казала дори един доста по-добър превод на 66 сонет.

• • Отговор

  5. hitchcockbgaudio (29 юни 2007 в 13:10)

  ---

  Според мен Шекспир е велик, независимо от превода.

• • Отговор

  6. ничи (17 ноември 2007 в 20:49)

  ---

  А Нристофър Марлоу?

• • Отговор

  7. den.i.slava (17 март 2008 в 23:36)

  ---

  Споделям мнението на hitchcockbgaudio, че Шекспир е велик, независимо от превода, но определено Свинтила се е справил по-добре от Валери Петров — според мене! Превода на В.Петров е много осъбременен и някъде се губи силата на Бремето, в което са писани сонетите!!!

  Приятно четене.

• • Отговор

  8. sn_dobreva (29 май 2008 в 14:27)

  ---

  И аз харесвам повече преводите на Свинтила. МНого ми се иска да си купя сонетите в негов превод, но по книжарниците срещам само тези в превод на Валери Петров :(

• • Отговор

  9. Jana (24 юли 2008 в 17:02)

  ---

  Ако първо си прочел преводите на Свинтила, мисля че няма как да харесах повече Валери Петров